1
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
Carol: Bliv ved med at tænke dig om
hvor langt væk hjemmefra vi er.
Daryl: Ja, også mig.

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
Jeg er glad for, at jeg fandt dig!

3
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
Vi tager hjem. Har du det?

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
Carol:
Morgen, solskin.

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
Daryl: Er du okay?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
Du brænder op.

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
Kan vi ikke venligst
bare håndtere det i morgen?

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
Vi kan vente her
et stykke tid.

9
00:00:29,206 --> 00:00:30,862
[Samtaler på spansk]

10
00:00:30,965 --> 00:00:32,827
[Dramatisk musik afspilles]

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪♪

12
00:00:35,793 --> 00:00:36,689
Carol?!

13
00:00:36,793 --> 00:00:38,482
Carol!

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,241
[Dramatisk musik afspilles]

15
00:00:44,310 --> 00:00:50,034
♪♪

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
♪♪

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,586
[Vandsprøjt, latter]

18
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪♪

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,206
[Samtaler på spansk]

20
00:01:05,275 --> 00:01:14,172
♪♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:22,965
♪♪

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,137
[Samtaler på spansk]

23
00:01:25,206 --> 00:01:33,000
♪♪

24
00:01:33,068 --> 00:01:40,586
♪♪

25
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
Hvad fanden laver du?

26
00:01:44,275 --> 00:01:45,965
Er du okay?

27
00:01:46,033 --> 00:01:47,482
Shh. Se.

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,000
[Blød musik spiller]

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,310
♪♪

30
00:01:54,378 --> 00:01:56,068
De er så perfekte.

31
00:01:56,137 --> 00:02:05,482
♪♪

32
00:02:05,551 --> 00:02:15,068
♪♪

33
00:02:15,137 --> 00:02:24,448
♪♪

34
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
De fik en masse ting.

35
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
Lad være.

36
00:02:30,620 --> 00:02:31,862
Jeg tager lige lidt.

37
00:02:31,931 --> 00:02:34,482
Nej, men -
men jeg har det bedre.

38
00:02:34,551 --> 00:02:36,413
De vil ikke slås.

39
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
Jamen, hvad er det så for noget?

40
00:02:38,517 --> 00:02:39,758
Isbryder.

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,758
[suk]

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
[Køretøj nærmer sig]

43
00:02:42,827 --> 00:02:49,517
♪♪

44
00:02:49,586 --> 00:02:56,310
♪♪

45
00:02:59,896 --> 00:03:02,448
[Spændende musik spiller]

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,620
Fuck mig.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,344
♪♪

48
00:03:15,758 --> 00:03:16,103
♪♪

49
00:03:35,067 --> 00:03:37,172
[Temamusik afspilles]

50
00:03:37,241 --> 00:03:46,448
♪♪

51
00:03:46,517 --> 00:03:55,724
♪♪

52
00:03:55,793 --> 00:04:05,068
♪♪

53
00:04:05,137 --> 00:04:07,344
[Spændende musik spiller]

54
00:04:14,862 --> 00:04:22,241
♪♪

55
00:04:23,586 --> 00:04:29,586
♪♪

56
00:04:29,655 --> 00:04:35,655
♪♪

57
00:04:35,724 --> 00:04:37,103
[griner]

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,206
♪♪

59
00:04:47,862 --> 00:04:52,344
♪♪

60
00:04:59,206 --> 00:05:01,931
[Begge grynter]Roberto!

61
00:05:22,724 --> 00:05:24,448
[Korsbrøst bolt svirrer]

62
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
[Råb på spansk]

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
[Dramatisk musik afspilles]

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,344
[Råber på spansk]

65
00:05:30,689 --> 00:05:32,413
Mand: [Råber på spansk]
[Korsbrøst bolt svirrer]

66
00:05:32,482 --> 00:05:41,724
♪♪

67
00:05:41,793 --> 00:05:51,000
♪♪

68
00:05:51,068 --> 00:06:00,000
♪♪

69
00:06:00,068 --> 00:06:01,620
[Råb på spansk]

70
00:06:01,689 --> 00:06:09,862
♪♪

71
00:06:09,931 --> 00:06:11,862
[Trække vejret tungt]

72
00:06:11,931 --> 00:06:16,931
♪♪

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
♪♪

74
00:06:22,068 --> 00:06:24,793
[pistolskud]

75
00:06:24,862 --> 00:06:26,793
[Spændende musik spiller]

76
00:06:26,862 --> 00:06:29,862
♪♪

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,482
[ånder skarpt ud]

78
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
[stønner]

79
00:06:34,896 --> 00:06:36,379
[Gynter]

80
00:06:47,620 --> 00:06:49,137
Carol: Engelsk.

81
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
Ah. Øh...

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
Tak.
Justina --

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,413
Gudskelov, at du var her.
Mange tak.

84
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
Min ven har brug for en læge.
Er der en læge her?

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
Vi kommer ikke fra dette område.

86
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
May-- Måske kunne du
bare giv os noget mad.

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,724
Ja, ja.
Noget for mit hoved.

88
00:07:09,793 --> 00:07:11,034
Ja.
Lad mig se.

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
Hvad med en landsby?
Er der en landsby i nærheden?

90
00:07:14,172 --> 00:07:15,862
Nej.
Ja. Øh...

91
00:07:15,931 --> 00:07:18,896
Du ser ikke ud som om du har gjort det
været for længe ude på vejen.

92
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
Vi har - hvordan siger du? --

93
00:07:26,310 --> 00:07:28,068
Hej, hvad siger hun?

94
00:07:29,862 --> 00:07:33,275
Jeg har urter herinde
og nogle smertestillende medicin.

95
00:07:33,344 --> 00:07:36,310
Uh, min bedstemor er en healer,
okay?

96
00:07:36,379 --> 00:07:38,034
Måske --Kan du tage os med til hende?

97
00:07:40,068 --> 00:07:42,000
Jeg er ked af det.
Det er ikke muligt.

98
00:07:42,068 --> 00:07:44,620
Peg os
i den rigtige retning altså.

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
Et par kilometer
på den måde.

100
00:07:46,965 --> 00:07:48,172
Men det er slemt der.

101
00:07:48,241 --> 00:07:50,448
De byder ikke velkommen
fremmede.

102
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
Det vil de, hvis du tager os.

103
00:07:55,586 --> 00:07:57,103
Du ønsker ikke at gå der.

104
00:07:57,172 --> 00:07:58,448
Det er ikke et godt sted.

105
00:07:58,517 --> 00:08:00,103
Ja, det er sandt, hr.
hvad han siger.

106
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
Vi tager den chance.

107
00:08:01,724 --> 00:08:03,793
Daryl, det er okay.
Roberto: Vi kan ikke gå tilbage.

108
00:08:03,862 --> 00:08:06,517
Hvor vi kommer fra,
der er intet håb for os.

109
00:08:06,586 --> 00:08:08,413
Der er intet håb for hende
herude.

110
00:08:08,482 --> 00:08:10,241
Du forstår det ikke. Det vil de
send hende væk og dræb mig.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,724
[Spændende musik spiller]

112
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
Her. Jeg giver dig alt mit
medicin, alt hvad du ønsker.

113
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
Vores vand. Har det hele. Men...
[pistol haner]

114
00:08:19,689 --> 00:08:21,827
Jeg lader ikke min ven
dø ud her.

115
00:08:21,896 --> 00:08:23,068
Rejs dig op!

116
00:08:23,137 --> 00:08:30,000
♪♪

117
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
Begynd at gå.

118
00:08:31,517 --> 00:08:34,102
♪♪

119
00:08:34,172 --> 00:08:36,724
[Dramatisk musik afspilles]

120
00:08:36,793 --> 00:08:38,724
[vandrere knurrer]

121
00:08:38,793 --> 00:08:44,448
♪♪

122
00:08:44,517 --> 00:08:50,241
♪♪

123
00:08:53,172 --> 00:08:55,034
[Dramatisk musik afspilles]

124
00:08:55,103 --> 00:09:01,620
♪♪

125
00:09:01,689 --> 00:09:08,379
♪♪

126
00:09:08,448 --> 00:09:15,137
♪♪

127
00:09:15,206 --> 00:09:17,379
[taler spansk]

128
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
Hvad sagde du lige til hende?

129
00:09:20,275 --> 00:09:23,724
Han vil kun for os
at finde en vej at gå igen.

130
00:09:23,793 --> 00:09:26,655
Jeg sætter virkelig pris på
du gør dette,

131
00:09:26,724 --> 00:09:28,689
selvom det ikke rigtig er det
dit valg.

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,103
Det er fint.

133
00:09:30,172 --> 00:09:31,689
Hvor var du på vej hen
alligevel?

134
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
At se verden.

135
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
Ikke så fantastisk derude
i verden.

136
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
Det er ikke så fantastisk
derinde også.

137
00:09:40,241 --> 00:09:49,965
♪♪

138
00:09:50,034 --> 00:09:59,551
♪♪

139
00:09:59,620 --> 00:10:09,137
♪♪

140
00:10:09,206 --> 00:10:11,655
[Koklokke klirrende,
vandrere knurrende]
Mand: Vamos!

141
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
Vamos! Aquí!

142
00:10:14,344 --> 00:10:15,551
Hej!

143
00:10:15,620 --> 00:10:18,379
♪♪

144
00:10:18,448 --> 00:10:19,689
Vamos!

145
00:10:19,758 --> 00:10:27,758
♪♪

146
00:10:27,827 --> 00:10:31,137
[Hest gnager]

147
00:10:31,206 --> 00:10:37,620
♪♪

148
00:10:37,689 --> 00:10:41,000
[heste naboer]

149
00:10:56,551 --> 00:10:59,310
♪♪

150
00:10:59,379 --> 00:11:00,896
Hun har brug for hjælp.

151
00:11:00,965 --> 00:11:02,517
Hun er virkelig såret.

152
00:11:02,586 --> 00:11:06,103
♪♪

153
00:11:13,724 --> 00:11:18,344
♪♪

154
00:11:18,413 --> 00:11:20,655
[vandrere knurrer]

155
00:11:20,724 --> 00:11:30,655
♪♪

156
00:11:30,724 --> 00:11:40,620
♪♪

157
00:11:40,689 --> 00:11:50,620
♪♪

158
00:11:50,689 --> 00:12:00,620
♪♪

159
00:12:00,689 --> 00:12:02,655
[Får bræger,
samtaler på spansk]

160
00:12:02,724 --> 00:12:10,482
♪♪

161
00:12:10,551 --> 00:12:18,310
♪♪

162
00:12:18,379 --> 00:12:20,344
[Børn griner]

163
00:12:20,413 --> 00:12:27,206
♪♪

164
00:12:27,275 --> 00:12:34,068
♪♪

165
00:12:34,137 --> 00:12:40,724
♪♪

166
00:12:40,793 --> 00:12:41,758
[fløjter]

167
00:12:41,827 --> 00:12:43,344
[pistol haner]

168
00:12:43,413 --> 00:12:51,000
♪♪

169
00:13:13,931 --> 00:13:20,482
♪♪

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,241
Han siger, at han skal lægge den fra sig.

171
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
Dem først.

172
00:13:27,206 --> 00:13:36,689
♪♪

173
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Velkommen til Solaz del Mar.

174
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[Samtaler på spansk]

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
Hvad er det?
Doña Marga: Medicina.

176
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
Min bedstemor er en meiga.

177
00:13:59,137 --> 00:14:00,448
Hun ved, hvordan man helbreder mennesker.

178
00:14:26,103 --> 00:14:27,586
[stønner sagte]

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Hun skal lægge sig ned.

180
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
Mit navn
er Federico de Rivera.

181
00:14:34,931 --> 00:14:36,586
jeg er...

182
00:14:36,655 --> 00:14:39,172
el alcalde --
¿Cómo se terninger på engelsk? --

183
00:14:39,241 --> 00:14:40,689
borgmesteren.

184
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
Du har et roligt sted
måske --

185
00:14:43,413 --> 00:14:45,551
måske hun kan få noget hvile?

186
00:14:45,620 --> 00:14:47,551
Jeg undskylder, min ven,

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
men vi tillader ingen udefrakommende
at blive i vores by.
Nej.

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
Det er kun en nat.

189
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Indtil hendes feber går i stykker.

190
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
Vi kan give dig
med lidt forsyninger til vejen.

191
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
Vi har plads til dig.

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,344
To dage.

193
00:15:37,413 --> 00:15:40,448
Det burde være nok
at blive la señorita sund.

194
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
Tak.

195
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
Jeg er Robertos far.

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
Mit navn er Antonio. Komme.

197
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
Følg mig.

198
00:15:53,172 --> 00:15:55,172
[Down-tempo musik afspilles]

199
00:15:55,241 --> 00:16:02,344
♪♪

200
00:16:02,413 --> 00:16:09,448
♪♪

201
00:16:09,517 --> 00:16:16,551
♪♪

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,862
[Insekter kvidrende]

203
00:16:21,827 --> 00:16:24,068
Jeg mener ikke at være ballade.

204
00:16:24,137 --> 00:16:26,241
Nej. Det er, øh...

205
00:16:26,310 --> 00:16:28,241
ingen problemer.

206
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
[Kat miaver]

207
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Hej.

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"Vi ses senere, Gringo?"

209
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
En spaghetti western.

210
00:16:42,689 --> 00:16:45,068
En forfærdelig film, virkelig,

211
00:16:45,137 --> 00:16:46,965
men meget dejligt.

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,172
[stønner]

213
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Lad mig finde desinfektionsmiddel
og bandager.

214
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
Roberto:
Aftensmaden er næsten klar.

215
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
Du ved, jeg skal låne nogle
værktøjer til at reparere båden.

216
00:17:10,689 --> 00:17:11,827
[Døren åbnes]

217
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
De ser på os som høge nu.

218
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
Når du sniger dig hemmelighed
om natten,

219
00:17:16,586 --> 00:17:18,034
der kun kan virke én gang.

220
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Så du har nogle værktøjer
Kan jeg låne?

221
00:17:23,862 --> 00:17:26,275
Måske hjælper jeg dig med at ordne
din båd.

222
00:17:26,344 --> 00:17:28,103
Og du hjælper os med at tage afsted igen.

223
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
Det er dig, der tvang os tilbage.

224
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
Mand, jeg forstår det ikke.

225
00:17:36,068 --> 00:17:38,517
Hvad er der så slemt ved dette sted?

226
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
De vil ikke lade os
være sammen.

227
00:17:42,827 --> 00:17:44,241
taler du om
dine forældre?

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,724
La Ofrenda.

229
00:17:45,793 --> 00:17:48,068
Det er -- Det er et lotteri,
og det kommer snart.

230
00:17:48,137 --> 00:17:49,275
Vi har ikke tid.

231
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Ja, jeg heller ikke.

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
Når jeg ikke er sammen med hende,
intet er godt.

233
00:17:56,379 --> 00:17:59,862
Ved du hvordan det er,
at føle sådan?

234
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Fordi min egen far
har glemt.

235
00:18:05,137 --> 00:18:06,862
Måske er han lige gammel nok
at vide

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
at det ikke er det eneste
det betyder noget.

237
00:18:08,793 --> 00:18:11,758
[Down-tempo musik afspilles]

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,379
[Kogegrej klapper]

239
00:18:14,448 --> 00:18:17,137
♪♪

240
00:18:17,206 --> 00:18:18,862
[Døren åbnes]

241
00:18:19,827 --> 00:18:21,448
[Døren lukker]

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,448
[Klokker ringer]

243
00:18:23,517 --> 00:18:28,758
♪♪

244
00:18:28,827 --> 00:18:31,275
[Hane galer]

245
00:18:31,344 --> 00:18:38,275
♪♪

246
00:18:38,344 --> 00:18:45,310
♪♪

247
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
[Hane galer]

248
00:18:47,344 --> 00:18:49,482
♪♪

249
00:18:49,551 --> 00:18:51,482
[Fuglekvidder]

250
00:18:51,551 --> 00:18:59,241
♪♪

251
00:18:59,310 --> 00:19:01,517
[Hund gøen]

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,517
[Skuffer rasler]

253
00:19:03,586 --> 00:19:12,862
♪♪

254
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
Hej.
Hej.

255
00:19:14,896 --> 00:19:17,724
Daryl: Hvordan har du det?
Meget bedre. Tak.

256
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪♪

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,206
[Samtaler på spansk]

258
00:19:23,275 --> 00:19:32,896
♪♪

259
00:19:32,965 --> 00:19:35,448
[taler spansk]

260
00:19:35,517 --> 00:19:42,103
♪♪

261
00:19:42,172 --> 00:19:43,103
Hvad?

262
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
♪♪

263
00:19:46,482 --> 00:19:47,896
Er du sulten?

264
00:19:47,965 --> 00:19:49,413
Kan du lide churrasco?

265
00:19:49,482 --> 00:19:51,620
Mmm. Grill.

266
00:19:51,689 --> 00:19:53,379
galicisk oksekød.

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,586
Og også androllas...

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,068
lamprea, percebes.

269
00:20:01,793 --> 00:20:04,103
Hårmuslinger - en delikatesse.

270
00:20:04,172 --> 00:20:05,275
Ja.

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
Så du har hvad du har brug for
at reparere din båd?

272
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
Ja, ja.
Næsten klar til at lappe det op.

273
00:20:13,034 --> 00:20:14,275
Mm.

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,758
[heste naboer]

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Antonio: Paz...

276
00:20:26,724 --> 00:20:29,034
[Dramatisk musik afspilles]

277
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
♪♪

278
00:20:30,517 --> 00:20:32,448
[Mængden jubler]

279
00:20:32,517 --> 00:20:40,758
♪♪

280
00:20:40,827 --> 00:20:49,206
♪♪

281
00:20:49,275 --> 00:20:57,344
♪♪

282
00:20:57,413 --> 00:20:59,689
Dette er konvojen
fra El Alcazar...

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,379
♪♪

284
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
...det sidste levn
af det spanske monarki.

285
00:21:05,448 --> 00:21:07,068
Eller det påstår de.

286
00:21:07,137 --> 00:21:10,379
Den mand der,
Guillermo Torres,

287
00:21:10,448 --> 00:21:12,000
skal være den næste konge.

288
00:21:13,034 --> 00:21:16,103
En gang om året kommer de på besøg
de nordlige landsbyer,

289
00:21:16,172 --> 00:21:19,344
medbringer gaver,
tilbyder beskyttelse.

290
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
De siger alliancen
holder os sikre.

291
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
[Bifald]

292
00:21:28,551 --> 00:21:30,000
[Fede griner]

293
00:21:52,620 --> 00:21:54,241
[Alle mumler]

294
00:21:59,310 --> 00:22:02,000
[Gråder]

295
00:22:04,862 --> 00:22:06,793
[Dramatisk musik afspilles]

296
00:22:06,862 --> 00:22:09,586
[taler spansk]

297
00:22:09,655 --> 00:22:14,896
♪♪

298
00:22:26,896 --> 00:22:32,068
♪♪

299
00:22:32,137 --> 00:22:34,724
[Blød musik spiller]

300
00:22:34,793 --> 00:22:42,137
♪♪

301
00:22:42,206 --> 00:22:49,448
♪♪

302
00:23:02,620 --> 00:23:04,896
[Skål og klapsalver]
[Guillermo taler spansk]

303
00:23:04,965 --> 00:23:06,896
[Spændende musik spiller]

304
00:23:06,965 --> 00:23:11,724
♪♪

305
00:23:11,793 --> 00:23:13,241
Hvad siger han?

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
Antonio:
I morgen er det La Ofrenda.

307
00:23:14,862 --> 00:23:18,379
En pige valgt
og taget til El Alcazar.

308
00:23:18,448 --> 00:23:19,965
taget?

309
00:23:20,034 --> 00:23:21,275
Hvorfor taget?

310
00:23:21,344 --> 00:23:23,482
For at gifte dem bort,
siger de.

311
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
Hvem ved?
Vi ser dem aldrig igen.

312
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
Det er her nu --

313
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
det vi løb fra.

314
00:23:38,689 --> 00:23:40,344
[Jaime skriger]

315
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
[Dramatisk musik afspilles]

316
00:23:42,379 --> 00:23:47,379
♪♪

317
00:23:47,448 --> 00:23:52,758
♪♪

318
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
[Reb knirker]

319
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
[stønner]

320
00:24:06,551 --> 00:24:09,827
♪♪

321
00:24:09,896 --> 00:24:13,862
[Skrig]

322
00:24:13,931 --> 00:24:20,758
♪♪

323
00:24:26,931 --> 00:24:29,103
[Skrig]

324
00:24:29,172 --> 00:24:37,655
♪♪

325
00:24:51,620 --> 00:24:54,103
Hej. Se hvad jeg fandt.

326
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
Seks dåser bønner.

327
00:24:55,724 --> 00:24:58,206
Carol: Åh! Og de bare
lad dig få det?

328
00:24:58,275 --> 00:25:00,827
Passer godt til hotdogs.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
Roberto er ked af det.

330
00:25:09,689 --> 00:25:11,793
Han vil løbe væk igen.

331
00:25:13,344 --> 00:25:15,137
Jeg synes det er bedst...

332
00:25:15,206 --> 00:25:16,827
hvis vi holder os uden for det.

333
00:25:16,896 --> 00:25:19,103
[Råber på spansk]

334
00:25:22,448 --> 00:25:24,275
De ville være gratis
hvis det ikke var for os.

335
00:25:24,344 --> 00:25:26,172
Nej, de ville være døde.

336
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
Vi fik dem til at vende tilbage.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
Jeg synes bare, vi skylder dem det
at hjælpe.

338
00:25:35,137 --> 00:25:37,724
Jeg synes bare, vi skal få
vores røv derhjemme.

339
00:25:37,793 --> 00:25:39,448
[Dramatisk musik afspilles]

340
00:25:39,517 --> 00:25:44,068
♪♪

341
00:25:44,137 --> 00:25:46,068
[Samtaler på spansk]

342
00:25:46,137 --> 00:25:53,172
♪♪

343
00:25:53,241 --> 00:26:00,344
♪♪

344
00:26:00,413 --> 00:26:03,034
[Latter]

345
00:26:03,103 --> 00:26:08,482
♪♪

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
[fløjter]

347
00:26:10,551 --> 00:26:18,551
♪♪

348
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
[Samtaler på spansk]

349
00:26:20,620 --> 00:26:26,724
♪♪

350
00:26:30,689 --> 00:26:37,482
♪♪

351
00:26:37,551 --> 00:26:44,620
♪♪

352
00:26:48,241 --> 00:26:52,310
♪♪

353
00:26:57,000 --> 00:26:59,655
♪♪

354
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
[Justina sukker]

355
00:27:01,310 --> 00:27:10,862
♪♪

356
00:27:30,758 --> 00:27:32,103
[Døren åbnes]

357
00:27:49,241 --> 00:27:50,620
Mm.

358
00:27:59,620 --> 00:28:01,931
[Samtaler på spansk]

359
00:28:05,034 --> 00:28:07,137
[Down-tempo musik afspilles]

360
00:28:07,206 --> 00:28:08,931
♪♪

361
00:28:10,620 --> 00:28:19,275
♪♪

362
00:28:19,344 --> 00:28:28,034
♪♪

363
00:28:28,103 --> 00:28:36,862
♪♪

364
00:28:36,931 --> 00:28:38,068
[taler spansk]

365
00:28:38,137 --> 00:28:44,517
♪♪

366
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Så byder byen op
en af dine døtre...

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
og til gengæld får du
en lastbil fuld af våben?

368
00:28:51,931 --> 00:28:54,275
Fede kalder det sikkerhed.

369
00:28:54,344 --> 00:28:55,310
jeg kalder det...

370
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
...afpresning.

371
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Antonio:
Men hvis det hjælper os med at overleve...

372
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
det er alt, hvad jeg ønsker for min dreng.

373
00:29:08,517 --> 00:29:11,793
Måske nogle gange
det gør mig til en dårlig far.

374
00:29:11,862 --> 00:29:14,241
[Dramatisk musik afspilles]

375
00:29:14,310 --> 00:29:16,620
Gæt om du er bekymret
hvordan har du det,

376
00:29:16,689 --> 00:29:18,448
du må gøre det rigtigt.

377
00:29:18,517 --> 00:29:27,655
♪♪

378
00:29:27,724 --> 00:29:37,103
♪♪

379
00:29:41,034 --> 00:29:43,482
[taler spansk]

380
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
Han taler om byens
forbindelse til El Alcazar.

381
00:29:50,275 --> 00:29:53,034
[taler spansk]

382
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
Han siger at være udvalgt
er en ære.

383
00:29:56,034 --> 00:29:58,068
[taler spansk]

384
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
Det skal bydes ind
et bedre liv.

385
00:30:00,793 --> 00:30:03,000
[taler spansk]

386
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
En ældre, bedre verden end
El Alcazar holder sig i live.

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
[taler spansk]

388
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
Den hurtigste afgør
hvem der bliver valgt.

389
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
[Skål og klapsalver]

390
00:30:17,862 --> 00:30:19,793
[trommer slår,
fløjteblæsning]

391
00:30:19,862 --> 00:30:24,620
♪♪

392
00:30:24,689 --> 00:30:26,655
[Mand taler spansk]

393
00:30:26,724 --> 00:30:29,310
[Spændende musik spiller]

394
00:30:29,379 --> 00:30:39,206
♪♪

395
00:30:39,275 --> 00:30:49,137
♪♪

396
00:30:49,206 --> 00:30:58,862
♪♪

397
00:30:58,931 --> 00:31:08,827
♪♪

398
00:31:08,896 --> 00:31:11,068
Alba. Alba Guerrero.

399
00:31:11,137 --> 00:31:13,068
[Skål og klapsalver]

400
00:31:13,137 --> 00:31:14,758
[Dramatisk musik afspilles]

401
00:31:14,827 --> 00:31:18,793
♪♪

402
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Alba: Mor!

403
00:31:21,517 --> 00:31:23,448
[Gråder]

404
00:31:23,517 --> 00:31:27,586
♪♪

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,172
[Hvisker på spansk]

406
00:31:30,241 --> 00:31:34,413
♪♪

407
00:31:34,482 --> 00:31:36,413
[Trække vejret tungt]

408
00:31:36,482 --> 00:31:38,862
♪♪

409
00:31:38,931 --> 00:31:40,379
Tror vi undgik den kugle.

410
00:31:40,448 --> 00:31:46,206
♪♪

411
00:31:46,275 --> 00:31:52,103
♪♪

412
00:31:55,103 --> 00:31:56,965
[Op-tempo musik afspilles]

413
00:31:57,034 --> 00:31:58,965
[Mængden jubler]

414
00:31:59,034 --> 00:32:07,275
♪♪

415
00:32:07,344 --> 00:32:15,758
♪♪

416
00:32:15,827 --> 00:32:24,000
♪♪

417
00:32:24,068 --> 00:32:32,241
♪♪

418
00:32:32,310 --> 00:32:40,551
♪♪

419
00:32:40,620 --> 00:32:42,551
Du gør ligesom det hele,
gør du ikke?

420
00:32:42,620 --> 00:32:45,655
Pas på
dyrene, vandrerne.

421
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
Vandrere?

422
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
Du mener Los Huecos?

423
00:32:51,275 --> 00:32:52,896
Vi kalder dem...

424
00:32:52,965 --> 00:32:55,034
de hule --

425
00:32:55,103 --> 00:32:57,896
mænd med vil jeg sige...

426
00:32:57,965 --> 00:33:00,931
intet hjerte, ingen sjæl.

427
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
Vi bruger dem til at patruljere væggene.

428
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
Sådan kunne jeg hjælpe
Justina og Roberto flygter.

429
00:33:08,689 --> 00:33:11,482
Vi planlagde det i uger
så ingen ville vide det.

430
00:33:11,551 --> 00:33:13,862
Det gjorde du også, hva'?

431
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
Og det virkede...

432
00:33:16,241 --> 00:33:18,068
indtil du kom.

433
00:33:20,448 --> 00:33:21,413
Vær lige tilbage.

434
00:33:21,482 --> 00:33:24,241
♪♪

435
00:33:24,310 --> 00:33:26,275
Kom nu. Hej! [Gynter]

436
00:33:26,344 --> 00:33:30,103
♪♪

437
00:33:30,172 --> 00:33:31,241
Kom nu.

438
00:33:31,310 --> 00:33:38,965
♪♪

439
00:33:39,034 --> 00:33:40,482
[fløjter]

440
00:33:40,551 --> 00:33:47,137
♪♪

441
00:33:47,206 --> 00:33:48,551
[griner]

442
00:33:51,275 --> 00:33:54,413
[griner]

443
00:34:21,068 --> 00:34:23,241
♪♪

444
00:34:27,655 --> 00:34:31,620
♪♪

445
00:34:44,034 --> 00:34:50,137
♪♪

446
00:34:50,206 --> 00:34:56,241
♪♪

447
00:34:56,310 --> 00:34:57,482
Her går du.

448
00:34:57,551 --> 00:35:01,275
♪♪

449
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
Du har en måde.

450
00:35:04,413 --> 00:35:05,758
Med grisene.

451
00:35:05,827 --> 00:35:07,689
Mine naboer havde nogle
nede ad vejen

452
00:35:07,758 --> 00:35:09,379
hvor jeg voksede op.
Ja?

453
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
Det er næsten tid til middag.

454
00:35:11,931 --> 00:35:15,517
Slut dig til os ved vores bord,
både dig og din ven.

455
00:35:15,586 --> 00:35:17,620
Åh, det vil vi gerne.
Tak.

456
00:35:17,689 --> 00:35:18,620
Perfecto.

457
00:35:18,689 --> 00:35:26,448
♪♪

458
00:35:26,517 --> 00:35:34,310
♪♪

459
00:35:34,379 --> 00:35:36,137
[Mængden jubler]

460
00:35:36,206 --> 00:35:42,310
♪♪

461
00:35:42,379 --> 00:35:48,448
♪♪

462
00:35:48,517 --> 00:35:49,827
[Samtaler på spansk]

463
00:35:49,896 --> 00:35:51,965
[Mand råber på spansk]

464
00:35:52,034 --> 00:35:53,965
[Mængden jubler]

465
00:35:54,034 --> 00:36:02,034
♪♪

466
00:36:02,103 --> 00:36:10,000
♪♪

467
00:36:10,068 --> 00:36:17,793
♪♪

468
00:36:17,862 --> 00:36:20,000
[Dramatisk musik afspilles]

469
00:36:20,068 --> 00:36:29,965
♪♪

470
00:36:30,034 --> 00:36:39,689
♪♪

471
00:36:39,758 --> 00:36:41,862
Fede: Så fortæl os, venner...

472
00:36:41,931 --> 00:36:45,137
hvordan kom du fra Amerika?

473
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
Båd.

474
00:36:47,793 --> 00:36:49,482
Og et fly,

475
00:36:49,551 --> 00:36:50,758
og en anden båd.

476
00:36:50,827 --> 00:36:52,379
Måske denne gang
vi prøver et luftskib.

477
00:36:52,448 --> 00:36:54,758
[Klukker]

478
00:36:54,827 --> 00:36:57,896
Du må savne, hvem du forlod
meget bagud.

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Carol: Det er derfor, vi er med
travlt med at komme tilbage dertil.

480
00:37:04,655 --> 00:37:07,172
Min mand spekulerer på, hvilke nyheder
du har fra verden.

481
00:37:07,241 --> 00:37:09,827
Stort set stinker overalt,

482
00:37:09,896 --> 00:37:11,413
undtagen London.

483
00:37:11,482 --> 00:37:12,758
England stinker mest.

484
00:37:12,827 --> 00:37:14,482
Guillermo: Åh, virkelig?
Mm.

485
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
Der er ingen mennesker tilbage der.

486
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
Hvor trist.

487
00:37:22,241 --> 00:37:24,689
Fede: Jeg var bekymret
da du kom til byen.

488
00:37:24,758 --> 00:37:27,586
Fremmede. Det var jeg virkelig.

489
00:37:27,655 --> 00:37:29,620
Men Justina har fortalt mig det
om dig.

490
00:37:29,689 --> 00:37:33,000
Du, señor,
en tracker og en jæger.

491
00:37:33,068 --> 00:37:36,620
Og jeg hører, du arbejder med at løbe
samfund tilbage i USA

492
00:37:36,689 --> 00:37:39,000
Jeg byder din visdom velkommen
og indsigter.

493
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
Jeg fik indsigt.
Din mad er fandme lækker.

494
00:37:43,448 --> 00:37:46,000
Carol: Og din by
er smuk.
Tak.

495
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Men nogle af dine traditioner
er lidt overraskende.

496
00:37:50,827 --> 00:37:53,448
En ting har jeg lært
er det de gamle måder

497
00:37:53,517 --> 00:37:55,344
er ikke altid de bedste måder.

498
00:37:55,413 --> 00:37:57,172
Kan du passere svinekødet?

499
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
El puerco?

500
00:38:03,758 --> 00:38:06,482
Det er lækkert.
Fede: Pata negra.
Fra sydvest.

501
00:38:06,551 --> 00:38:09,275
Nogle nytilkomne
bragte grisene herop.

502
00:38:09,344 --> 00:38:10,620
De har gjort det godt.

503
00:38:10,689 --> 00:38:12,344
Handlende?

504
00:38:12,413 --> 00:38:13,758
Rejsende.

505
00:38:13,827 --> 00:38:16,275
Over tid,
Solaz blev en destination

506
00:38:16,344 --> 00:38:18,896
for folk fra hele Spanien,
ikke kun Galicien.

507
00:38:18,965 --> 00:38:21,241
Baskerlandet, Valencia.

508
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
Vi er en --

509
00:38:25,172 --> 00:38:26,793
hvordan sige? --

510
00:38:26,862 --> 00:38:28,344
en smeltedigel.

511
00:38:28,413 --> 00:38:32,137
Fede: Få byer har haft fremgang
som Solaz har.

512
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
Og det er der en grund til.

513
00:38:43,689 --> 00:38:44,620
Ah.

514
00:38:44,689 --> 00:38:46,620
[Dramatisk musik afspilles]

515
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
♪♪

516
00:38:56,482 --> 00:38:58,862
[trækker vejret rystende]

517
00:38:58,931 --> 00:39:01,862
♪♪

518
00:39:01,931 --> 00:39:04,551
[Justina hvisker på spansk]

519
00:39:05,551 --> 00:39:07,000
Øh...

520
00:39:15,862 --> 00:39:18,482
♪♪

521
00:39:23,000 --> 00:39:27,862
♪♪

522
00:39:27,931 --> 00:39:30,137
Du bad om vores visdom,
Fede.

523
00:39:30,206 --> 00:39:32,482
Vil du have en drink?
Jeg giver dig en drink.

524
00:39:32,551 --> 00:39:33,862
Men jeg har et spørgsmål.

525
00:39:33,931 --> 00:39:36,068
[Spændende musik spiller]

526
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
Hvorfor?

527
00:39:39,310 --> 00:39:42,793
Hvorfor overgive dine døtre
til disse mennesker?

528
00:39:42,862 --> 00:39:48,793
Alt for hvad - nogle korn
og frø, en kande ethanol.

529
00:39:48,862 --> 00:39:50,448
Tilgiv mig.

530
00:39:50,517 --> 00:39:54,275
Men El Alcazar er Spaniens håb
for fremtiden.

531
00:39:54,344 --> 00:39:56,551
An La Ofrenda giver disse piger
muligheden

532
00:39:56,620 --> 00:39:59,724
at trives og være sikker.

533
00:39:59,793 --> 00:40:01,689
Se på mig.

534
00:40:01,758 --> 00:40:03,931
Jeg er det levende bevis.

535
00:40:04,000 --> 00:40:06,344
♪♪

536
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
Fede: Ser du, El Alcazar
har været god ved os.

537
00:40:09,517 --> 00:40:12,344
♪♪

538
00:40:12,413 --> 00:40:13,551
Og din familie?

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,379
[Latter]

540
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Din mors hjerte knuste ikke
da hun mistede dig?

541
00:40:21,551 --> 00:40:23,206
Kan du lige forestille dig

542
00:40:23,275 --> 00:40:26,482
hvor utænkeligt dette er
for enhver forælder?

543
00:40:26,551 --> 00:40:33,172
Problemet her er indtil
vi sluttede os til Alliancen,

544
00:40:33,241 --> 00:40:35,586
Solaz var under konstant belejring.

545
00:40:35,655 --> 00:40:38,448
Som alcalde,
Jeg fandt en måde at beskytte os på,

546
00:40:38,517 --> 00:40:40,275
og det fortryder ingen.

547
00:40:41,655 --> 00:40:42,931
Ingen?

548
00:40:43,000 --> 00:40:45,206
Jeg går
tjek vores ting, okay?

549
00:40:45,275 --> 00:40:46,758
Sørg for, at alt er i orden.

550
00:40:46,827 --> 00:40:48,551
Mm-hmm. Tak for middagen.

551
00:40:48,620 --> 00:40:54,689
♪♪

552
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
[Mænd taler på spansk]

553
00:40:56,758 --> 00:41:02,482
♪♪

554
00:41:04,896 --> 00:41:13,620
♪♪

555
00:41:13,689 --> 00:41:15,655
[taler spansk]

556
00:41:15,724 --> 00:41:18,241
Abuelita siger, du er gæst
der har brug for vores hjælp.

557
00:41:18,310 --> 00:41:21,137
Ja, det er jeg.
Og jeg sætter pris på -
[taler spansk]

558
00:41:21,206 --> 00:41:22,862
Dette er vores hus,
vores hjem.

559
00:41:22,931 --> 00:41:26,103
[taler spansk]
Vi har fundet en måde...

560
00:41:26,172 --> 00:41:28,758
[taler spansk]

561
00:41:28,827 --> 00:41:30,965
...for at skabe denne verden
arbejde for os.

562
00:41:31,034 --> 00:41:32,724
[taler spansk]
Har du?

563
00:41:32,793 --> 00:41:34,896
[taler spansk]
Strandet...

564
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
[taler spansk]
...tabt...

565
00:41:36,344 --> 00:41:38,689
[taler spansk]
... langt hjemmefra?

566
00:41:38,758 --> 00:41:41,241
[taler spansk]
Hvor hører du til?

567
00:41:41,310 --> 00:41:42,586
Eh?

568
00:41:42,655 --> 00:41:44,896
[taler spansk]

569
00:41:46,448 --> 00:41:48,965
Kom tilbage til os
når du finder en bedre måde.

570
00:41:49,034 --> 00:41:54,482
♪♪

571
00:41:54,551 --> 00:41:56,413
Nå...

572
00:41:56,482 --> 00:41:57,896
tid til dans.

573
00:41:57,965 --> 00:42:04,965
♪♪

574
00:42:05,034 --> 00:42:12,241
♪♪

575
00:42:15,068 --> 00:42:16,931
[Spændende musik spiller]

576
00:42:17,000 --> 00:42:25,448
♪♪

577
00:42:25,517 --> 00:42:27,413
[Samtaler på spansk]

578
00:42:27,482 --> 00:42:34,620
♪♪

579
00:42:34,689 --> 00:42:36,310
[Klamrende støj]

580
00:42:36,379 --> 00:42:41,517
♪♪

581
00:42:41,586 --> 00:42:43,517
[Hunde gøer]

582
00:42:43,586 --> 00:42:50,068
♪♪

583
00:42:50,137 --> 00:42:56,344
♪♪

584
00:42:56,413 --> 00:42:57,448
Fede: Vamos!

585
00:42:57,517 --> 00:42:58,482
[Mængden jubler]

586
00:42:58,551 --> 00:42:59,482
Vamos!

587
00:42:59,551 --> 00:43:01,586
[Op-tempo musik afspilles]

588
00:43:01,655 --> 00:43:03,551
[Mængden klapper rytmisk]

589
00:43:03,620 --> 00:43:12,344
♪♪

590
00:43:12,413 --> 00:43:14,620
Fede: Min mor er --

591
00:43:14,689 --> 00:43:16,620
hun er meget passioneret.

592
00:43:17,586 --> 00:43:19,034
Hun har en pointe.

593
00:43:19,103 --> 00:43:20,482
Hvem er jeg til at dømme?

594
00:43:20,551 --> 00:43:24,448
♪♪

595
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
Vi bringer ofre.

596
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
Men på den måde
vi er alle ens, ikke?

597
00:43:30,689 --> 00:43:35,206
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej! ♪

598
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Vi kunne ikke have fået
så langt uden det.

599
00:43:40,965 --> 00:43:43,137
Hvordan ellers
kunne vi have overlevet?

600
00:43:43,206 --> 00:43:45,137
[Spændende musik spiller]

601
00:43:45,206 --> 00:43:48,655
♪♪

602
00:43:48,724 --> 00:43:50,862
[Op-tempo musik afspilles]

603
00:43:50,931 --> 00:43:54,241
♪♪

604
00:43:54,310 --> 00:43:56,655
Vi brænder gamle ting --

605
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
som Las Fallas --

606
00:43:59,448 --> 00:44:01,034
at byde det nye velkommen.

607
00:44:01,103 --> 00:44:05,379
♪♪

608
00:44:05,448 --> 00:44:08,241
Det er som et fornyelsesritual.

609
00:44:08,310 --> 00:44:09,482
La quema.

610
00:44:09,551 --> 00:44:12,551
♪♪

611
00:44:12,620 --> 00:44:17,172
Håber at blive genfødt og
find et bedre liv end dette...

612
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
[vandrere knurrer]
...en bedre fremtid foran os.

613
00:44:20,344 --> 00:44:23,448
[Dramatisk musik afspilles]

614
00:44:23,517 --> 00:44:25,551
[Op-tempo musik afspilles]

615
00:44:25,620 --> 00:44:28,344
Ja, España, España, España.

616
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
Hun er kaotisk...

617
00:44:31,275 --> 00:44:33,310
[Spændende musik spiller]

618
00:44:33,379 --> 00:44:34,931
...impulsiv...

619
00:44:35,000 --> 00:44:36,482
[Vandre knurrende,
glas splintres]

620
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
... voldelig.

621
00:44:39,379 --> 00:44:41,655
Alligevel kultiveret...

622
00:44:41,724 --> 00:44:43,655
og også stolt.

623
00:44:44,758 --> 00:44:47,172
For ikke så længe siden,
vi erobrede verden.

624
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
Hmm? Vi styrer et imperium
alle vores egne.

625
00:44:51,413 --> 00:44:56,241
♪♪

626
00:44:56,310 --> 00:44:57,827
[Sten klapper]

627
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
Og hvad skete der så?

628
00:45:00,827 --> 00:45:03,586
Vi kunne ikke finde ud af det
hvad skal man gøre med det,

629
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
og lige et øjeblik efter,
Spanien...

630
00:45:08,275 --> 00:45:09,344
imploderede.

631
00:45:09,413 --> 00:45:11,965
♪♪

632
00:45:12,034 --> 00:45:13,517
[Begge grynter, klinger klirrer]

633
00:45:13,586 --> 00:45:16,034
Vi tændte på hinanden.

634
00:45:16,103 --> 00:45:19,310
♪♪

635
00:45:19,379 --> 00:45:20,620
Bror mod bror.

636
00:45:20,689 --> 00:45:23,413
♪♪

637
00:45:23,482 --> 00:45:25,517
Forestil dig...

638
00:45:25,586 --> 00:45:27,965
At være i stand til så meget...

639
00:45:28,034 --> 00:45:31,551
♪♪

640
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
Cervantes...

641
00:45:32,689 --> 00:45:35,034
♪♪

642
00:45:35,103 --> 00:45:36,034
Picasso...

643
00:45:36,103 --> 00:45:38,310
♪♪

644
00:45:38,379 --> 00:45:40,206
[Mand skriger]
Gaudí --

645
00:45:40,275 --> 00:45:44,551
♪♪

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
-- endnu ikke at være
vores egen værste fjende.

647
00:45:48,034 --> 00:45:52,896
♪♪

648
00:45:52,965 --> 00:45:56,586
Min pligt er at beskytte mit folk
fra enhver trussel.

649
00:45:56,655 --> 00:45:58,586
Forstår du det?

650
00:45:58,655 --> 00:46:00,655
[vandrere knurrer]

651
00:46:00,724 --> 00:46:07,448
♪♪

652
00:46:08,482 --> 00:46:10,724
Selv de mest...

653
00:46:10,793 --> 00:46:12,379
vedholdende en af alle --

654
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
-- os selv.

655
00:46:18,965 --> 00:46:21,517
[vandrere knurrer]

656
00:46:21,586 --> 00:46:22,689
[Klynker]

657
00:46:22,758 --> 00:46:24,827
[Klinge skiver]
[Skrig]

658
00:46:24,896 --> 00:46:27,413
[vandrere snerrer,
kød river]

659
00:46:27,482 --> 00:46:34,310
♪♪

660
00:46:34,379 --> 00:46:41,241
♪♪

661
00:46:41,310 --> 00:46:43,206
[vandrere knurrer]

662
00:46:43,275 --> 00:46:49,137
♪♪

663
00:46:53,724 --> 00:46:55,000
♪♪

664
00:46:55,068 --> 00:46:56,965
-Roberto [på spansk]

665
00:46:57,034 --> 00:46:58,793
- Har brug for hjælp til at reparere en båd.

666
00:46:58,862 --> 00:47:02,034
♪♪

667
00:47:02,103 --> 00:47:04,931
-[på spansk]

668
00:47:05,068 --> 00:47:06,896
-[på spansk]

669
00:47:07,034 --> 00:47:08,448
♪♪

670
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
-Jeg kan ikke bare lade det ske.

671
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
- Du føler, at du kunne ordne det,
men nogle gange kan man ikke.

672
00:47:14,206 --> 00:47:16,034
-Jeg er nødt til at gøre noget.

673
00:47:16,103 --> 00:47:21,517
♪♪

674
00:47:23,586 --> 00:47:24,758
Er der en landsby i nærheden?

675
00:47:24,896 --> 00:47:25,862
De byder ikke velkommen
fremmede.

676
00:47:25,965 --> 00:47:27,206
Det vil de, hvis du tager os.

677
00:47:27,310 --> 00:47:30,172
[Dramatisk musik afspilles]

678
00:47:30,275 --> 00:47:33,896
♪

679
00:47:34,000 --> 00:47:37,275
Når Carol og jeg skyller i land
og hun er såret,

680
00:47:37,413 --> 00:47:38,965
vi støder på et ungt par,

681
00:47:39,103 --> 00:47:41,724
og det unge par bringer os
til denne by.

682
00:47:41,827 --> 00:47:46,275
Melissa McBride: Denne placering
vi er i er nordøst for
Madrid,

683
00:47:46,413 --> 00:47:48,586
i en region kaldet Segovia.

684
00:47:48,724 --> 00:47:51,241
Og inden for den region
er Sepúlveda.

685
00:47:51,379 --> 00:47:53,965
Sepúlveda var en af de
de første steder, vi kom til,

686
00:47:54,103 --> 00:47:55,655
og vi blev forelskede
med denne by.

687
00:47:55,793 --> 00:47:57,482
Den har meget hjerte.
Den har en masse sjæl.

688
00:47:57,620 --> 00:47:59,793
Det har en slags jordisk varme
til det,

689
00:47:59,931 --> 00:48:02,034
og du har virkelig lyst
du er i Spanien.

690
00:48:02,172 --> 00:48:03,793
Daniel Percival:
En del af grunden til, at vi valgte det

691
00:48:03,896 --> 00:48:05,793
er fordi denne by
eksisterer allerede som et fællesskab.

692
00:48:05,896 --> 00:48:07,724
Mange af vores ekstramateriale
er fra fællesskabet.

693
00:48:07,862 --> 00:48:09,827
Og det store er
det kan vi bruge

694
00:48:09,965 --> 00:48:12,965
og være med til at skabe vores verden
så troværdigt som muligt.

695
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
Melissa McBride: Det er sådan en
smuk beliggenhed og bare
perfekt til scenerne.

696
00:48:16,482 --> 00:48:19,103
[Down-tempo musik afspilles]

697
00:48:19,206 --> 00:48:22,482
[Vinden blæser,
hund, der gøer på afstand]

698
00:48:22,620 --> 00:48:25,172
David Zabel: En af tingene
at vi virkelig var spændte
om

699
00:48:25,310 --> 00:48:27,551
var tanken om at undersøge

700
00:48:27,689 --> 00:48:30,379
hvordan vores show kunne ekko
spaghetti westerns.

701
00:48:30,517 --> 00:48:32,172
Jeg har lige fra begyndelsen
kiggede på

702
00:48:32,310 --> 00:48:34,034
The Man With No Name-film,

703
00:48:34,172 --> 00:48:36,517
Clint Eastwood-filmene
som han gjorde med Sergio Leone.

704
00:48:36,655 --> 00:48:38,344
Jason Richman:
Det var en af tingene

705
00:48:38,482 --> 00:48:41,000
der tiltrak os til Spanien, til
give det en virkelig anderledes følelse

706
00:48:41,137 --> 00:48:42,517
end da vi var i Frankrig.

707
00:48:42,655 --> 00:48:44,275
Daryl og Carol er,

708
00:48:44,379 --> 00:48:46,827
for alle hensigter,
mennesker uden navn.

709
00:48:46,965 --> 00:48:48,379
De kommer fra et fjerntliggende sted.

710
00:48:48,517 --> 00:48:50,310
Ingen ved noget
om dem.

711
00:48:50,448 --> 00:48:52,655
De ved ikke noget om
byen de går ind i.

712
00:48:52,793 --> 00:48:57,034
Og den slags er en klassiker
makeup af en Sergio Leone-film.

713
00:48:57,172 --> 00:48:59,482
[pistoler spænder]

714
00:49:00,827 --> 00:49:04,000
Velkommen til Solaz del Mar.

715
00:49:04,724 --> 00:49:14,034
[på spansk]

716
00:49:14,172 --> 00:49:21,275
[på spansk]

717
00:49:21,862 --> 00:49:25,275
Mand, jeg forstår det ikke.
Hvad er der så slemt ved dette sted?

718
00:49:25,413 --> 00:49:27,620
De vil ikke lade os
være sammen.

719
00:49:27,758 --> 00:49:30,068
David Zabel: Det ville vi virkelig gerne
udforske denne sæson

720
00:49:30,206 --> 00:49:31,413
kærlighed i apokalypsen.

721
00:49:31,551 --> 00:49:33,172
Tanken var at have en historie

722
00:49:33,275 --> 00:49:37,103
det blev provokeret
ved en slags ren kærlighed

723
00:49:37,241 --> 00:49:39,413
der prøver at eksistere
i en meget mørk verden.

724
00:49:39,551 --> 00:49:41,275
Det er hvad Roberto og Justina
repræsentere for Carol

725
00:49:41,413 --> 00:49:43,793
når hun ser dem
øverst i afsnit 2.

726
00:49:43,931 --> 00:49:45,413
Daniel Percival:
Forbudt kærlighed er et tema

727
00:49:45,551 --> 00:49:47,000
der løber igennem
denne historielinje,

728
00:49:47,103 --> 00:49:49,344
ikke kun Roberto og Justina,

729
00:49:49,448 --> 00:49:52,000
hvor de to familier
forsøger at holde dem adskilt,

730
00:49:52,103 --> 00:49:54,103
af grunde, vi vil opdage
senere i showet.

731
00:49:54,241 --> 00:49:56,517
Og der er en kærlighedshistorie
mellem Paz og Elena,

732
00:49:56,620 --> 00:49:59,241
som også er forbudt kærlighed.

733
00:49:59,379 --> 00:50:01,551
[på spansk]

734
00:50:02,620 --> 00:50:05,241
Elena må skjule sin kærlighed
for Paz

735
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
fra hendes mand, Guillermo.

736
00:50:06,931 --> 00:50:09,517
Alexandra Masangkay:
At have chancen for at udvikle sig

737
00:50:09,620 --> 00:50:12,551
dette forhold mellem Paz
og Elena var smuk.

738
00:50:12,689 --> 00:50:14,620
Og også,
arbejder sammen med Dan om det,

739
00:50:14,758 --> 00:50:18,068
han var virkelig følsom over for
forholdet mellem de to karakterer.

740
00:50:18,206 --> 00:50:21,448
Store actionscener, stor zombie
scener er sjove at optage,

741
00:50:21,586 --> 00:50:24,034
men hvad jeg virkelig elsker
skyder to personer

742
00:50:24,137 --> 00:50:26,724
i et værelse sammen, for bange
at sige, at de elsker hinanden.

743
00:50:26,862 --> 00:50:28,896
Jeg kan bare huske, at jeg så på ham

744
00:50:29,034 --> 00:50:32,275
og bliver så følelsesladet
om det.

745
00:50:32,413 --> 00:50:36,241
En gang om året kommer de på besøg
de nordlige landsbyer,

746
00:50:36,379 --> 00:50:39,551
medbringer gaver,
tilbyder beskyttelse.

747
00:50:39,689 --> 00:50:42,344
Norman Reedus: I vores historie,
Carol og jeg har det sådan set
pakket ind

748
00:50:42,448 --> 00:50:45,862
i denne form for underliggende drama
hvad der udspiller sig her

749
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
at holde dette sted i live.

750
00:50:48,206 --> 00:50:50,551
"La Ofrenda" betyder
"tilbuddet",

751
00:50:50,689 --> 00:50:53,034
og det henviser til denne begivenhed

752
00:50:53,172 --> 00:50:56,758
hvor de sidste rester af
Spanske kongelige kommer til byen

753
00:50:56,896 --> 00:51:00,413
og tilbyde gaver
i bytte for en pige.

754
00:51:00,551 --> 00:51:02,896
Melissa McBride: Disse
traditioner har eksisteret i
lang tid,

755
00:51:03,000 --> 00:51:05,689
men kan også blive forværret
af situationen

756
00:51:05,827 --> 00:51:08,758
at de er med nu,
at ressourcerne er lave

757
00:51:08,862 --> 00:51:13,068
og de skal gøre, hvad de
skal gøre for at overleve.

758
00:51:13,172 --> 00:51:15,068
Tak.
Carol:
Din by er smuk.

759
00:51:15,172 --> 00:51:18,586
Men nogle af dine traditioner
er lidt overraskende.

760
00:51:18,689 --> 00:51:22,689
Dette er deres system, som er
noget korrupt i vores øjne.

761
00:51:22,827 --> 00:51:24,758
Og det bliver tydeligt
at det er sagen

762
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
at Roberto og Justina
løber fra

763
00:51:26,827 --> 00:51:29,655
da Daryl og Carol tvinger dem
at komme tilbage til landsbyen.

764
00:51:29,793 --> 00:51:31,413
Det er klart, at de er et par
forelsket,

765
00:51:31,517 --> 00:51:33,724
og truslen er
at Justina kan blive valgt.

766
00:51:33,827 --> 00:51:35,931
Mand:
Tre. To. En.

767
00:51:36,068 --> 00:51:38,172
Norman Reedus: I dag er vi
filme et grisevæddeløb.

768
00:51:38,310 --> 00:51:40,103
Det er en lodtrækning
som tager beslutninger

769
00:51:40,241 --> 00:51:41,689
midt i byen.

770
00:51:41,827 --> 00:51:43,275
Hvilken interessant måde
at have et lotteri --

771
00:51:43,413 --> 00:51:45,241
hvilken lille pattegrise
kommer først ind.

772
00:51:45,344 --> 00:51:48,827
Alexandra Masangkay: Disse er
vores grise. De er alle kvinder.

773
00:51:48,965 --> 00:51:52,655
Og jeg har været sammen med dem
som i to dage nu.

774
00:51:52,793 --> 00:51:55,172
Smuk.
[griner]

775
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Du kan tage grisene --
Vi har fået venner.

776
00:51:57,137 --> 00:51:58,827
Ja. Nøjagtig.
For jeg ved, at du kan lide det.

777
00:51:58,965 --> 00:52:00,689
Så du kan få
grisene over.
Okay. Stor.

778
00:52:00,827 --> 00:52:02,586
Daniel Percival:
I uger og uger nu,

779
00:52:02,724 --> 00:52:04,482
vi har trænet smågrise
at race.

780
00:52:04,620 --> 00:52:08,827
[på spansk]

781
00:52:08,931 --> 00:52:11,862
Grise er normalt ikke
et træneligt dyr.

782
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
De har poser af individualitet

783
00:52:14,103 --> 00:52:16,413
og poser med personlighed,
og de vil gøre, hvad de gør.

784
00:52:16,551 --> 00:52:18,482
Men de har trænet,
de har gjort det rigtig godt,

785
00:52:18,620 --> 00:52:20,862
og jeg er meget stolt af dem.

786
00:52:21,000 --> 00:52:23,379
[Skål og bifald,
fløjteblæsning]

787
00:52:23,517 --> 00:52:25,275
[Op-tempo musik afspilles]

788
00:52:25,379 --> 00:52:27,517
♪

789
00:52:27,655 --> 00:52:30,344
[Gris gryntende]

790
00:52:33,000 --> 00:52:34,862
[Dramatisk musik afspilles]

791
00:52:34,931 --> 00:52:43,862
♪♪

792
00:52:43,931 --> 00:52:52,896
♪♪

793
00:52:52,965 --> 00:53:02,034
♪♪